Über uns

Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Fachübersetzungsbüro für den Kunst- und Kultursektor.

Blauvelt Cultuurvertalingen ist ein Name, der im Kultursektor sehr bekannt ist: Denn in diesem Bereich werden die kreativen Fähigkeiten der Übersetzer in Bezug auf Wortwahl und Nuancen auf das Äußerste gefordert. Wir beherrschen die Kunst der Übersetzung.

Die Zielsetzung von Blauvelt Cultuurvertalingen

Wir unterstützen Ihre Kommunikation durch die nahtlose Überbrückung aller Sprachbarrieren. So können Sie sich auf die Entwicklung Ihres Unternehmens konzentrieren, und zwar für jede internationale Zielgruppe.

Wir bieten dazu einen speziellen Übersetzungsdienst an. Die Übersetzungen werden von hochqualifizierten muttersprachlichen Übersetzer:innen mit Erfahrung und Kenntnissen des Fachjargons im Kreativbereich durchgeführt. Wir sind Ihre Spezialisten für Kulturmarketing!

Eine Zusammenarbeit mit uns gibt Ihnen das Gefühl, eine eigene interne Übersetzungsabteilung zu haben, mit mindestens ebenbürtigen Kenntnissen, mit dem gleichen Engagement und der gleichen Professionalität – aber zu geringeren Kosten und mit mehr Flexibilität.

Wir übersetzen kreative Texte für Sie: Kataloge, Programmhefte, Flyer, Rezensionen, Eintrittskarten, Plakate, Kritiken, Spielpläne, Websites, Korrespondenz, Veranstaltungszeitungen, Umfragen, Newsletter, Apps, Broschüren, Drehbücher, Einladungen, Unternehmensfilme, Werbespots, Pressemitteilungen, Zeitschriften, Untertitel, Subventionsanträge oder Jahresberichte.

Unsere professionellen Übersetzer:innen sind im Bereich Kunst & Kultur zu Hause und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprachen. Sie nutzen ihre kreativen Fähigkeiten, um alle Nuancen so präzise wie möglich zu übersetzen und dabei den Tonfall des Originals beizubehalten. Blauvelt wählt nur die besten Übersetzer:innen aus, die eine Leidenschaft für ihre Arbeit und für Kunst und Kultur haben.

Für jede Ausstellung, Kunstmesse, jedes Festival, jede Veranstaltung oder andere Form der Präsentation von Kunst und Kultur: Unsere hochqualifizierten Übersetzer:innen liefern die perfekte Übersetzung. Unsere Übersetzer:innen sind gleichzeitig Ihr Publikum!

Unser Slogan lautet: „Beim ersten Mal perfekt“. Wir haben keine eigene Serviceabteilung. Hohe Qualität liegt in unserer DNA und wird im operativen Prozess garantiert.

 

Branchen

Wir sind u.a. in folgenden Branchen aktiv:

  • Museen
  • Ausstellungen
  • Theater
  • Schauspielhaus
  • Oper
  • Konzerte
  • Festivals
  • Architektur
  • Tanz
  • Bibliotheken
  • Kunstgalerien
  • Kulturzentren
  • Bildende Kunst
  • Kinos
  • Darstellende Künste
  • Auktionshäuser
  • Spiele
  • Freizeitbereich
  • Neue Medien
  • Literatur
  • Geistiges Eigentum
  • Kulturerbe
  • Beglaubigte Übersetzungen
  • Werbung